【原文】
鍾郝妯娌,雍睦相親。賤不下貴,富不驕貧。
晉,王渾妻鍾氏,弟湛妻郝氏,妯娌也,皆有德行,相親愛雍睦,治家有禮。鍾夫人為魏太傅繇之曾孫女,幼時即能文,稍長,博覽群書,容止美麗,雖出身閥閱,並不以貴陵郝。郝亦不以賤下鍾。時人稱鍾夫人之禮,郝夫人之法。
妯娌以異姓而處人骨肉之間,每因母家富貴貧賤之不同,而致構釁趨爭,化同為異,乃兄弟之斧斤也。觀於鍾郝相處雍睦,渾然無迹,青史流芳,千古不朽,世之為妯娌者,盍以此為前事之師哉。
【白話故事】
晉朝有個人叫王渾,他還有個弟弟叫王湛。王渾娶了個妻子姓鍾,人稱鍾氏,也就是今天的鍾夫人的意思。她是魏太傅鍾繇的曾孫女,幼時開始飽讀詩文,博覽群書,舉止氣質,都是地地道道的大家閨秀的樣子。
弟弟王湛的妻子是郝氏,出身貧寒,但為人誠懇大方。
鍾氏和郝氏成了妯娌,相處在一個屋簷下。於是家裡有人擔心出身富貴的鍾氏會看不起出生貧寒的郝氏,也擔心郝氏會自卑,覺得不如鍾氏,或反過來過多抱怨,無謂地爭著表現。孔子不是說過嗎?「貧而無怨難,富而無驕易」。
郝氏嫁到王家後,鍾夫人主動對郝夫人說「歡迎妹妹嫁到王家來!我比你先嫁過來,但也還有很多事也不懂,以後妹妹你要多提醒我。」郝夫人見鍾夫人這樣友善溫和,對自己沒有一點大嫂的架子,也沒有因為出生高貴而顯示出高人一等的驕氣和霸氣,心裡的石頭落了地。郝氏恭敬地對鍾夫人說:「早就聽說姐姐學識淵博,待人和善,今天見到,果真如此。以後姐姐要多指點我,我一定努力協助姐姐做好家裡的事。」 就這樣,她們的初次見面就相互友愛,以姐妹相稱,家裡人見了,又高興又安心。
她們二人都十分賢德明理,相處很融洽。鍾夫人學識多,細心明理,在教育孩子讀書認字方面非常用心。她對郝夫人態度有禮溫和,裁斷家裡的事,常常謙和地找郝夫人商量,聽取她的看法。
郝夫人從小在家就擔當過許多的家務,所以她主動承擔很多具體的家務,想到什麼要做的,會先跟鍾夫人回報一聲,得到認可,就勤快地去做,沒有半點怨言。她非常敬重鍾夫人,總覺得:自己比鍾氏年輕,多做一些是應該的。有鍾夫人來教孩子們讀書,她心裡很高興、很感謝。
鍾夫人也體恤郝夫人勞作之苦,有空就過來搭把手,妯娌倆邊聊邊做。遇到不會做的鍾夫人就請郝夫人教她。久了家裡人都說她們不是姐妹,勝似姐妹!
家裡事情那麼多,總會有不同意見的時候,這時怎麼辦呢?郝夫人從來不會因出身貧賤就沒有發言權,因為鍾夫人總是會先問:「妹妹是怎麼想的呢?」郝夫人也不會只顧一味曲意奉迎討好嫂子,而是為家族的大局著想,將自己的想法坦誠地說出來,供大家參考。鍾夫人每次都會考慮郝夫人的意見,當面真誠地相互溝通,把事理講清楚,從不在背後說閒話。有時她們還會去請教長輩,或者有專長的人,討論出結果後,就欣然照著做。
如果辦事有了失誤,兩人不會相互指責,而是主動想辦法補救,一起商量怎樣做更好。如果事情辦成了,鍾氏總會說:「全是妹妹做事麻利。」郝氏也搶著說:「都是嫂子想得周全。」
她們是怎樣對待長輩的呢?他們從不在長輩面前爭著表現自己而貶損另一位。她們都對長輩很恭敬,自己擅長做什麼就主動做,閑下來了常一起侍奉老人,陪老人聊天、端茶送水,服侍他們。家裡有什麼好東西要分,她們總是會更多想著大家,即便自己家吃虧也會多分給需要的人。因此家裡長輩也很開心,從來沒因為妯娌的矛盾而左右為難過。因為有了這兩位和睦相處的媳婦,長輩常對鄰居說:「我家真是修了八輩子的福啊!」
妯娌倆對待小輩的教育,大致做了分工,學習方面主要聽鍾夫人的,做事方面主要聽郝夫人的。有兩位做榜樣,孩子們也積極努力,和睦相處。有矛盾的時候,兩位夫人就教孩子們理解別人,化解矛盾,因為她們自己就是這樣做的,她們開導的每句話,孩子都很心服口服。
鄰里都稱讚「鍾夫人有禮,郝夫人有法」。這一對妯娌真是難得,這樣的妯娌關係,真是可遇不可求啊!因為要雙方都這麼明理謙讓,是不容易做到的!
妯娌是來自不同的家庭的異姓人,卻每天骨肉般相處一處。每每會因娘家的富貴貧賤的不同而導致挑釁爭執。同姓兄弟各自迎娶不同的女性為妻,本來和睦友愛的兄弟,也往往因妯娌的矛盾而產生不和。但看鍾郝兩人相處和睦,像親人一樣親密自然。因此這對妯娌的美名,青史流芳,千古不朽。世上的妯娌們,應以此為榜樣。
改編自蔡振坤先生編著的《德育課本》第二集第1冊悌篇【鍾郝雍睦】