【原文】
孫謙去官，借居馬廄。孚及蚋蚊，化及猛獸。
梁孫謙，歷官太守，有仁政。蠻獠競餉金寶，不納。百姓載送縑帛，不受。每去官，輒無私宅，借空車廄居焉。零陵郡多猛獸，謙至絕迹，去復害人。居官儉素，冬則布被莞席，夏無幬帳。而夜臥未嘗有蚊蚋，人多異之。
許止淨謂真為循吏者，自身雖無私宅幬帳，而百姓餉金寶。必謝絕之。而為貪吏者，百姓雖無私宅幬帳，且必強其納金寶。故循吏所治，雖有猛獸，不敢為暴。貪吏所治，自身即是當道豺狼也。
【白話故事】
南北朝時期的梁朝，有一個官員叫孫謙，他多次做太守官職，施行仁政，愛民如子。不僅讓百姓們豐衣足食，而且處處以身作則，嚴格要求自己，不做任何一點對不起良心的事情。他做官時公正廉明，要是有百姓做的不合適的地方他就糾正，要是有人觸犯了法律該治罪，他也絕不姑息。所以當地的百姓受到他的感化，少有作亂，民風淳樸，生活幸福安康。
因為每次孫謙做太守所治理的地方都會發生如此神奇的改變，連鄰國野蠻民族的人，都想見他。於是他們帶著很多本國上好的金銀珠寶的見面禮來拜訪他，但被孫謙毫不猶豫地拒絕了。百姓們也都很感謝這位給他們帶來的幸福生活，於是不斷有人帶著自家裡最好的綾羅綢緞給孫大人作為謝禮，但孫謙誠懇地說：「你們的心意我領了，但這些禮物我堅決不能收，百姓人人能安居樂業，就是我收到的最好的禮物。」 百姓們見孫太守態度如此真誠，也只好收回禮物。
孫謙做太守的清廉事蹟流傳很廣。比如因為他從不置辦自己私人可住的家宅，所以每當他把一個地方治理好，改任去另一個地方為官的間隙，總是無處可住。為了不給百姓們添麻煩，他就去借了空的馬房住。他把馬房整理乾淨後，夜深人靜時，還在裡面怡然自得地在讀聖賢書，他的學習精神讓人十分敬佩。
還有一件讓當地百姓們感到驚奇地事情。不少地方，孫大人上任前，山上的老虎等猛獸經常下山來作亂，侵害百姓們種好的莊稼，傷害牲畜，甚至吃人。可是孫大人上任後，他發佈了春季禁止上山採伐的命令，而其他季節為了日用燒火等上山採伐樹木時，只能優先採伐枯樹或者老樹，因此整個山林得以受到很好的保護。森林養護好了，鳥獸繁衍多了，猛獸們也在山林裡更自在了，很自然地猛獸很少再下山侵擾人們的生活，人們的生活更加安定了。所以百姓們都傳說是孫大人的德行感化了那些猛獸。孫大人任期滿離任後，換成別的官員，猛獸們下山害人的事情又多了起來，讓百姓們苦不堪言。
孫大人為官時，不像其他官員們那樣建造豪華官邸，處處顯擺自己的官位排場。他的生活比普通老百姓還簡樸，冬天睡得就是普通保暖的布被粗席。夏天蚊子多，可他沒有多餘的俸祿給自己置辦蚊帳，但奇特的是孫大人一覺醒來起床後，他身邊的侍從們從來沒聽到孫大人說被蚊蟲叮咬過，也沒看到過他因被叮咬而瘙癢，似乎他身上沒有半個蚊子叮咬的痕跡。百姓們都說那是因為蚊子通人性，愛惜孫大人，都飛到別的地方去了。也有人說是孫大人的高尚德行把蚊蒼蠅都感化了。可見孫大人為官深得人心。
孫謙為官的事蹟被後人代代傳說。後朝的官員許止淨評價孫謙的品行時說：孫謙是一位真正清廉的官員，做官時沒有自己的房子住，甚至沒有蚊帳用，但百姓饋贈他禮物，他毫不猶豫地拒絕，這跟那些貪官的行為形成鮮明對比。那些貪官看到百姓們沒有房子住或者蚊帳用時，第一件事想到的不是怎麼去改善百姓的生活，而是看還能不能再從百姓們身上搜刮出油水來。所以清廉的官員上任時，雖有猛獸，都不敢作亂。而如果是一個貪官當道，他們自身就像那欺負百姓的的豺狼虎豹一般。
孫謙為官，兩袖清風，沒有為自己聚斂半點財富，甚至連蚊帳都沒有錢買，可見他一心為民赤誠之心，所以才有蚊子蒼蠅不忍叮咬孫大人以及猛獸不敢下山害人的美談。精誠所致，金石為開，這是孫謙能感化百姓甚至猛獸的原因吧。孫謙清廉為官的神奇事蹟，值得我們一代代人學習和傳揚。
（改編自蔡振紳先生編著的《德育課本》初集第四冊廉篇《孫謙感物》）
本期目錄...
