【原文】
伯俞母杖，常悅受之。不痛大泣，知母力衰。
漢韓伯俞、梁人，性至孝。母教素嚴，每有小過，輒杖之，伯俞跪受無怨。一日、復杖。伯俞大泣，母訝問曰：「往者杖汝，常悅受之，未嘗或泣。今日杖汝，何獨泣乎。」伯俞曰：「往者兒得罪，笞嘗痛，知母康健。今母之力，不能使痛，知母力已衰。恐來日無多，是以悲泣耳。」
李文耕曰：「人子之身，父母所育之使日強者也。父母之力，人子所累之使日弱者也。況駒隙之景頻催，風燭之膏易殞。天倫聚樂，有能至百年外者乎。韓公母力不能使痛一言，真傷心語，不堪讀也。」
【白話故事】
漢朝時期，河南有個韓伯俞，生性孝順，他很小的時候，父親就離開了他，他與母親相依為命。這孩子本質雖善，但玩心很大，做事情總是毛手毛腳。韓伯俞的母親，見兒子做事情毛躁，覺得他心性偏躁動，若不從小加以糾正，長大以後恐再難調整。因此，母親從日常的小事情著眼，對伯俞管教細緻且嚴厲。當發現他吃飯時候把米粒掉在地上，三天兩頭弄破自己的書包，對長輩說話不加尊稱，做功課時東張西望……就會責罰。母親責罰時是用藤條抽打伯俞的屁股或背部。伯俞悟性很好，每次母親責罰，都明白自己錯處，也知道母親打他是為他好，所以無論母親打得多麼痛，從來他都忍住不哭。而對母親來說，打自己孩子的時候，自己心又何嘗不痛呢？看到孩子悶不吭聲，以為孩子沒有改過的心，所以就越發用力，想讓孩子知道他錯了。
在鄰居們看來，伯俞母親超級嚴厲，就像在虐待孩子一般，甚至有鄰居直接勸阻伯俞的母親，讓她不要再那麼嚴厲對孩子。伯俞的母親從不辯解，但還是堅持採用自己的方式教育孩子。重要的是，伯俞自己深深理解母親每次打自己都是為自己好。他也越來越認識到自己做事情欠考慮、總是毛手毛腳等壞習慣。為了不想讓母親總是操心，伯俞暗下決心，絕不犯同樣的錯誤。伯俞想到就努力去做，慢慢地他發現自己想問題越來越成熟，做事情也越來越沉穩了，這樣一來受到來自母親的責備也漸漸減少了。伯俞純孝本性和為人處世的德行，被當地知縣知曉並舉薦給了皇上，伯俞被冊封為孝廉，並被派到江南做知縣。隨著官職的提升和政績的彰顯，他越來越感受童年時母親對他的管教帶給他一生的益處。周圍認識他們的人，也明白了伯俞母親的良苦用心。
隨著伯俞年紀的增長，母親責罰伯俞的次數更加少了。這一天，已經七十多歲的伯俞在母親面前不小心犯了一個錯誤，母親很生氣，便讓伯俞跪在自己的跟前，拿起手中的拐杖打了伯俞幾下。可意外的是，伯俞失聲痛哭起來，把母親也驚到了。母親忙問：「孩子，你這是怎麼了？是為母錯怪你了嗎？從小到大，這麼多年來，我打你的時候，你從來都沒有哭過一聲。剛開始我以為是你對我心懷怨恨，賭氣不哭。後來明白是你理解我打你打得對，所以才忍住不哭的。這次為什麼哭得這麼傷心，想必是母親的冤枉你了？」伯俞抱著母親的腿，流著眼淚說：「母親大人，並非您冤枉我，今天這件事情是我做錯了，您應該責罰我。我以前一直不哭，是因為我覺得您都是為我好，雖然很疼但我是接受的，而且您每次打我打得很疼，就表示您很健康，體力很好，讓我覺得很安心。但是，今天您打我，看著您舉起手中的拐杖都有些費力了，我很是愧疚。我都這麼大了，還讓您為我操心，對不起您！今天被您打，我感覺不到疼，說明母親您的力氣變得非常小了，說明您身體弱了，我真怕您有一天離開我……」說到這裡，伯俞哭得越發傷心了。
母親聽及至此，心裡也酸酸的，但她很欣慰地對伯俞說：「我家伯俞讓我放心了，我可以安心了。你現在明白事理，為人處世，心中時刻能感覺別人的感受。雖然之前你也知道要孝順我，聽我的話，但還是屢次犯錯，這說明你還是沒有從內心去改正錯誤，也沒有真正體會娘每次打你的心情。現在，你再被我責罰時，能知道為娘我的狀態，體會我的心情，這樣你就能從內心真正去懺悔和修正自己。所以娘覺得你是成人了，以後娘不會再打你了。」
伯俞聽了母親的話，受益匪淺。原來母親的用意如此深遠，直到自己到老了才體會到。養父母之身，是最基本的孝順；安父母的心，是更高層次的孝順；如果能養父母之志，就是最好的孝順了。而志，就是積極向上的、心裡能能一心為他人好、為國家好的想法和作為。
李文耕曾評論說：「孩子的身體在父母竭力養育下，會變得日漸強大，而父母的體力則因養育孩子的付出而日漸衰弱。加上歲月的侵蝕，人的精力逐漸消耗。人間天倫相聚的美好，有能超過百年的嗎？韓伯俞說母力不能使痛一言，真正讓人心傷，不忍去讀啊。」
（改編自蔡振紳先生編著的《德育課本》三集第1冊孝篇《伯俞泣杖》）
本期目錄...
