【原文】
珠崖二義，吏搜得珠。母女爭死，得以全軀。
漢珠崖令死，繼妻有子九歲，前妻之女名初，十三歲。奉喪歸，時珠禁甚嚴。繼母有珠繫臂，棄之。其子拾而置之母奩，母女皆未覺。至關，吏搜得珠。曰：「嘻，誰當坐罪。」女曰：「母已棄，初取藏，當坐初。」母曰：「我愛之，當坐我。」母女爭死，相對泣下。吏欽其義，寧自坐。棄珠而遣之。
呂坤曰：「此天理人情之至也！可泣鬼神，可貫金石，可孚豚魚，可化盜賊。初之年僅十三耳，而能若是，殆天植其性歟。而繼母之賢，晚世所希，惜史佚其姓耳。人稱珠崖二義，不亦宜乎。”
【白話故事】
漢朝時期，有個叫珠崖的地方，這個地方的縣官離世後，留下他的妻子和九歲的兒子，還有前妻生的十三歲的女兒相依為命。縣官在世的時候，很清廉，家中最貴重的東西要數一串傳了好幾代的珠子，這串珠子是縣官臨終前交給妻子的，讓她一定好好保管，並傳給下一代，作為家族延續的象徵。妻子對珠子也是珍惜有加，雖然縣官不在了，但她每次看到珠子就感覺縣官還在身邊一般。
縣官去世不久後，不知為何，朝廷出現了對珠子的禁令，禁止百姓攜帶珠子。而縣官的妻子和孩子們為縣官辦完喪禮後，準備帶著縣官的骨灰回到老家去安葬，然後在老家生活。回老家的途中，會經過一些關口，如果被發現攜帶了珠子，一定會被問罪的。權衡之下，雖然非常捨不得，但縣官的妻子還是決定把珠子留在原來的房子裡面，其實就是相當於是把這串珠子遺棄了，因為他們以後也不會再回來了。
九歲的兒子看到母親對珠子很是不捨，就趁母親不注意，將這串傳家的珠子放進了母親的梳妝盒裡，並與其他行李一起帶往要去的地方。可誰知道過關口的時候，這串珠子被守關的官吏查了出來。
官吏很生氣地說：「你們不知道朝廷已經下了禁珠令嗎？還膽敢隨身攜帶珠子，你們不是故意找死嗎？現在罪證在此，你們就等著坐牢吧！」
見到這種情況，母親和孩子們都感到很恐懼，九歲的兒子更是被嚇得躲到母親後面，很慚愧地低下了頭。母親看到兒子的表現，便猜到了事情的原委。可是還沒等母親反應過來，十三歲的女兒「撲通」一聲便跪到官吏面前，對官吏說：「我母親之前已經把這串珠子扔掉了，是我撿起來藏進母親梳妝盒裡面想帶回老家去玩的。所以您要處罰，就處罰我吧。」
母親這時候才反應過來，馬上走到女兒旁邊，護著女兒，並跪下來對官吏說：「小孩子的話怎麼能相信呢？這串珠子是我剛過世夫君留下的傳家之物，我很是不捨，才把它藏進盒子裡，想僥倖帶回老家。所以您要處罰，就處罰我吧，我絕無怨言。」
女兒說：「大人，請處罰我吧。您看，我的弟弟還那麼小，現在父親又去世了，弟弟需要母親的照顧，而我已經長大，我可以承擔這份懲罰。」
母親說：「大人，女兒還小，怎麼能夠承受得起牢獄之苦？況且匿藏珠子的最大責任人是我，請您懲罰我，放過我的孩子吧。」
官吏看到母親和女兒互相爭著去承擔罪責，心一下軟了下來。再看看後面被嚇著了的小男孩滿眼含淚，官吏立刻升起了惻隱之心。他說：「你們雖為女流之輩，但為了自己的親人，如此有義氣，甚至連坐牢都不懼怕。這讓我佩服。今天我就網開一面，讓你們通過，就算我自己坐牢，也覺得值了。」說著，官吏走上前，把珠子拿出來，扔在了路旁的草叢裡，以免他們後面再受到阻攔。
就這樣，母親帶著孩子安全回到了老家，安葬好了縣官的骨灰，一家人和樂幸福地生活在一起。
沒過多久，朝廷撤銷了禁珠令。縣官的妻子和孩子聽說後，很是惦記著那串傳家的珠子。於是找機會回到扔珠子的關口處，想找回那串珠子。他們在關口周圍尋找了很久都沒找到。本想放棄返家，不成想又遇到了上次的那個官吏。官吏見他們，好像知道他們的意圖似得，竟然從懷裡拿出了那串珠子，交給了他們。原來，官吏深深地被這母女的義舉所觸動，不忍心讓他們失去傳家之物，於是悄悄記下了扔珠子的地點。等朝廷撤銷禁珠令後，他便尋回了珠子，期待有一天那一家人能回來，然後就可以交還給他們了。
呂坤曰：「這是天理人情的極致表現啊！能讓鬼神哭，能貫穿金石，可孚豚魚，能感化盜賊。女兒年僅十三，卻能有如此義氣，是老天培植她的品性的。而繼母的賢慧，也是後世稀有，可惜歷史上沒能記載下她們的姓名。所以後來人們因為不知道母親和女兒的名字，稱這母女是「珠崖二義」，不也很相稱嗎？」
後人在傳頌這段佳話時，就直接稱她們母女是「珠崖二義」，以表達對她們義舉的讚美。
（改編自蔡振紳先生編著的《德育課本》二集第3冊義篇《珠崖二義》）
本期目錄...
