【原文】
关公大义，二嫂同居。秉烛达旦，终夜观书。
汉关羽，字云长。先主寝与同床，恩若兄弟。而稠人广坐，侍立终日，随先主周旋，不避艰险。曹操东征拔下邳，擒羽，使张辽说降。羽表三约，时甘糜二夫人为操所获，使羽与夫人共居一室。羽秉烛达旦。
关公大义参天，古今无两。浩然之气，至大至刚，充塞于天地之间。卒以扶汉安刘，三分鼎足。先主视如兄弟，而义之所在，侍立追随。不避艰险如此，蠢尔曹瞒，岂容污以不义耶。秉烛达旦，犹其余事耳。
【白话故事】
东汉末年，有位大将名叫关羽，字云长，后人尊称其为“关公”。他声望卓著，尽人皆知，所以连民间的歇后语里都有他的身影，“关公面前耍大刀——不自量力”。早年，关羽与先主刘备拜为结义兄弟，之后跟随刘备辗转各地，二人关系亲密，情同手足，同床而眠。但是关羽内心对刘备非常敬重，在外人面前，他总是侍立刘备身旁。在刘备想恢复汉室江山四处征战的时期，他时刻跟随到各地周旋，无论遇到什么艰难险阻，都从不退避。
有一回，曹操带了军队攻打刘备，一直打到了下邳这个地方（现属江苏徐州市）。刘备寡不敌众，下落不明，关羽带领将士誓死守卫城池。曹操爱才，一直希望关羽能为他所用，于是派了关羽的旧友张辽去说服关羽，让他投降。这时，刘备的两位夫人已被曹操部队俘虏，关羽为了替大哥刘备保护嫂子，同意投降曹操，但做了三个约定：一是降汉不降曹(曹操是当时东汉的丞相)；二是由关羽继续照顾二位夫人；三是一旦刘备有消息，关羽将马上回到刘备身边。
曹操表面上答应了关羽的要求，但心里却希望断了关羽回到刘备身边的念头，为他所用。军师看出了曹操的心意，出了一计：让关羽带着残余部下和刘备的两位夫人随曹操的部队行军至城附近一个废弃的驿站，眼看天色黑了下来，曹操的军师拦住关羽一行人，传话说部队纪律严明，不得留宿女眷，违令者——斩！关羽和其他军士必须立刻到二里外与曹操的大部队会合扎营。
关羽一听，看出这是曹操有意想逼得他走投无路，陷他于不仁不义的境地。关羽苦苦思索，终于想出一个两全其美的办法。
（编者按：当时天寒地冻，驿馆破败，又地处荒郊野岭，野兽出没，很难住人。如果丢下两位嫂嫂，自己带部下去见曹操，这既不是大丈夫所为，也有负大哥刘备的嘱托。但是如果带领部下和两位夫人一同前往驻扎营寨，又有违军规，部下将士的性命就难保了。在这种两难的情况下，关羽要怎么办才好呢？）
关羽决定单独一人留下来保护两位夫人，这样曹操就不会怪罪于他，又可以保护部下将士不被牵连。 曹操派来的军师听了关羽的想法，非常意外：驿馆只有一个房间，关羽与两位夫人怎么住呢？
（编者按：在古代，最讲究男女授受不亲。成年男女不是夫妻的话，是不能共处一室的，否则就等于是坏了女子的名节。关羽要怎么才能保护好两位夫人呢？）
关羽没好气地答道：“兵书是我要读的。今天晚上我要在门外为两位嫂子守门，曹丞相若要问罪，请他来拿我便是。”
于是，关羽安顿好两位夫人，一切准备停当。可军师还是不敢相信关羽的决定，捋了捋胡须问道：“这荒郊野岭的，您一人一灯在驿站外面读书，万一引来野兽，不是很危险吗？”
关羽回答说：“军师，你多虑了。不过如果你不放心我一人在此的话，还请军师留下，同我一起守夜，也免得丞相担心。”军师本想推辞，但看关羽是认真的，只好勉强答应。
就这样，关羽在门外点灯夜读，直到天明。
第二天，军师将此事汇报给曹操，曹操对关羽的为人更加钦佩了。
后来，关羽几经周折，终于护送着两位夫人回到了刘备的身边。
关公义气参天，古今无二。他的浩然之气，至大至刚，充塞于天地之间。正因为有关羽的鼎力相助，刘备恢复汉室的心愿才得以向着实现的方向前进，最终达成三国鼎立的局面。先主刘备将关羽视作兄弟，关羽却满怀大义，平日终日侍立追随。关公这样不惧艰险，岂容愚蠢的曹操以不义之名污损呢？而秉烛达旦，于关公仅是一件小事罢了。
关公的忠义故事，流传千古，人们把他奉为“关圣帝君”、“武圣人”。至今全世界很多地方都有人在供奉着他。
（改编自蔡振绅先生编著的《德育课本》第三集义篇《关公秉烛》）
本期目录...
