【原文】
镇周宴客，赠帛泪流。官民礼隔，不得交游。
唐张镇周，舒州人。自寿春迁舒州都督，就故宅。多市酒殽，召亲故酣饮十日，既而分赠金帛。泣与之别。曰：“今日犹得与故人欢饮，明日则舒州都督治百姓耳。”官民礼隔，不复得为交游。自是一无所纵，境内肃然。
以舒州人而为舒州都督，诚非易易。守法则伤情，徇情则违法。违法，非礼也；伤情，亦非礼也。镇周先就故宅欢宴亲朋十日，复分赠金帛，临别又以礼隔泣告之。情深矣，法彰矣，礼尽矣。
【白话故事】
家乡的亲人们知道镇周要回来了，大清早就在村口守候着，伯父和婶娘见到多年没见的镇周，都开心地掉下了眼泪，族里的亲人们见了镇周都高兴地奔走相告：“镇周回来了！我们有靠山了！”镇周看到乡亲们对他充满期盼的笑脸，十分感动，觉得现在是报答他们恩情的好时机，于是他把乡人们聚集起来，对大家说：“我张镇周一定会让舒州的百姓过上幸福富裕的生活，为了感谢大家对我的养育之恩，从明天开始我要连摆十天宴席，请大家好好享受一下，宴席结束后我还要把皇上赏赐给我的金帛等宝物分送给大家。”族亲们看到他们从小养大的镇周为官富贵后，还没忘记他们，心里有说不尽的欢喜和感动。
这一幕也被外族的一个别有心机的姓孙的大户人家看到了，当晚，他借机悄悄地找到张镇周，一见面就向镇周诉苦说：“大人，有人污告我说我私抢民田，我冤枉啊！”镇周一听说有冤案，就承诺说只要是他能管的，他愿意听一听。事情是这样的：十几年前，孙大户家在河道旁有一块肥田，因为临河所以灌溉耕作都很方便，但是唯一的缺点是离家有点远，于是他就与一个离这块肥田家近的乡人商量着互换了这块田地。可这几年，对方一直闹着诬告孙大户侵吞他家田地，要求把地再换回来。可是当年双方田地交换的契约字据都在，合理合法，孙大户不承认自己侵吞。镇周一看那田契是真且合法合理，很想知道到底是什么情况，于是便问诬告他的人是谁。当镇周听说这个人是他的表外甥刚子时，心里一怔。原来这个孙大户看镇周现在做了大官，如果插手这个案子，一定会偏向自家人，恐怕会对自己不利，于是就先下手为强。镇周刚到家就遇到这桩与亲人有关的纠纷，觉得要慎重对待，于是告诉孙大户等他了解清楚后再公正解决。
第二天设宴时，他悄悄把刚子叫到跟前，伯父婶娘见状，料定镇周已经知道了他们和孙大户的纠纷，便纷纷过来向他道出其中隐情：这个孙大户是一个贪财势利的小人，早先和前朝官员勾结在一起，借着与官府关系密切，迅速扩张田地。他说要跟我们家互换一块田地，这样我们两家的地都离家近，我们听了觉得很有道理，是个两全其美的好主意，就同意了。因为一来想着河边的田离家近，二来刚子也想通过这块肥田多弄点收成，好照顾我们老两口。可是这样的好事还没到一年，官府就把河边的那块肥田给征用了，补偿给我们的田地又薄又远，还不如我们原先那块地。那个孙大户，为人向来狡诈抠门，他一定是从官府那里事先知道河边的肥田很快就要被征用的消息才和我们换的，他这是隐瞒真相，明显的欺骗，简直跟侵吞田地没什么两样，所以我们这几年一直在找那孙大户理论，要把原先的田地要回来，这有什么不可以吗？婶娘说完，族亲们纷纷点头说是，并一致为刚子喊冤：“事情的真相就是这样的，我们哑巴吃黄莲，有苦说不出，镇周，幸好你这次回来了，我们终于可以出这一口气了，你可要为我们做主啊……”
镇周听完亲人们的慷慨言辞，看到大家对自己的期待，安慰亲人们说：“处理事情要合法合理，我虽说当官了，可也不能置国家法律于不顾，为了家人一手遮天，就算是说孙大户有重大隐瞒和前朝官员勾结，也得找出证据啊。可是前朝的官员都散了，哪里能再找到相关证据呢？也不能空口说孙大户欺瞒我们家人，那是徇私枉法啊。请大家给我几日时间，想出一个公平合理的办法再来处理。”
（编者按：一方是拿着合理合法证据的孙大户，一边是对自己恩深莫大的至亲，偏向哪一边都不合适。虽说明知亲人受了委屈，但能直接判决孙大户欺瞒吗？若真如此，以后亲人会不会依人不依法呢？作为父母官，这个大小先后的礼该如何平衡？）
镇周思量了一晚，觉得两边都是自己辖区的百姓，在没有确凿的证据以前，凭自己的武断伤了任何一方都不好，一定要找到一个平衡的办法。接下来几天，通过努力，他终于找到一个两全其美的办法。
在第十天的宴席上，亲族马上要离开了，镇周流着感动的泪水对大家说：“孙大户跟我们互换田地的事情，让亲人们受委屈了，可当初这也是我们同意并且有法可依的。我不能违反国家法律私自收回田地，都怪我这么多年不在你们身边，让你们受苦了。为了补偿大家，我已经和孙大户商量好了，把孙大户在河边的另外一处肥田租下来10年让你们用，到期了还可以续租。”
这么多年了，感谢亲人们对我的养育之恩，我把皇上赏赐给我的一箱金帛都分给你们，算是我的一点心意，我知道金帛再多，也比不过你们对我的恩情。
明天我就赴任本州父母官了，我要为全舒州百姓负责，都要好好对待，不能偏袒任何一方。可能以后也会有照顾你们不那么周全的地方，请大家多多包涵！
听到镇周声泪俱下的肺腑之言，亲人们都感受到他清廉公正的满腔正气和对亲人们无限关爱的赤子之心。在场的人都十分敬佩，伯父带头表了态：“镇周上任后，亲人们绝不要求什么特殊的照顾，给他添麻烦。”大家听了都纷纷积极响应，连那个孙大户也被感动并有忏悔之情，他说从今以后也要为乡人多做贡献，不能再像以前那么吝啬计较。
张镇周公平处理家人和孙大户肥田纠纷案的事迹，一传十，十传百，整个舒州百姓都很敬佩这个新任的都督。从此舒州民风淳朴，政通人和，舒州的百姓在镇周的治理下过上幸福快乐的生活。
张镇周在处理这个案子时，在遵守国家法律与不伤害亲情之间找到一个平衡点，处理得合情合理，被之后历朝历代官员们纷纷效仿，堪称后世的楷模。
（文字改编自蔡振绅先生编着的《德育课本》第三册礼篇《镇周赠帛》）
（图片来源：东联影视动漫公司出品的大型系列德育类动漫《中华德育故事》镇周赠帛）
本期目录...
