【原文】
鎮周宴客，贈帛淚流。官民禮隔，不得交遊。
唐張鎮周，舒州人。自壽春遷舒州都督，就故宅。多市酒殽，召親故酣飲十日，既而分贈金帛。泣與之別。曰：「今日猶得與故人歡飲，明日則舒州都督治百姓耳。」官民禮隔，不復得為交遊。自是一無所縱，境內肅然。
以舒州人而為舒州都督，誠非易易。守法則傷情，徇情則違法。違法，非禮也；傷情，亦非禮也。鎮周先就故宅歡宴親朋十日，復分贈金帛，臨別又以禮隔泣告之。情深矣，法彰矣，禮盡矣。
【白話故事】
家鄉的親人們知道鎮周要回來了，大清早就在村口守候著，伯父和嬸娘見到多年沒見的鎮周，都開心地掉下了眼淚，族裡的親人們見了鎮周都高興地奔相走告：「鎮周回來了！我們有靠山了！」鎮周看到鄉親們對他充滿期盼的笑臉，十分感動，覺得現在是報答他們恩情的好時機，於是他把鄉人們聚集起來，對大家說：「我張鎮周一定會讓舒州的百姓過上幸福富裕的生活，為了感謝大家對我的養育之恩，從明天開始我要連擺十天宴席，請大家好好享受一下，宴席結束後我還要把皇上賞賜給我的金帛等寶物分送給大家。」族親們看到他們從小養大的鎮周為官富貴後，還沒忘記他們，心裡有說不盡的歡喜和感動。
這一幕也被外族的一個別有心機的姓孫的大戶人家看到了，當晚，他藉機悄悄地找到張鎮周，一見面就向鎮周訴苦說：「大人，有人汙告我說我私搶民田，我冤枉啊！」鎮周一聽說有冤案，就承諾說只要是他能管的，他願意聽一聽。事情是這樣的：十幾年前，孫大戶家在河道旁有一塊肥田，因為臨河所以灌溉耕作都很方便，但是唯一的缺點是離家有點遠，於是他就與一個離這塊肥田家近的鄉人商量著互換了這塊田地。可這幾年，對方一直鬧著誣告孫大戶侵吞他家田地，要求把地再換回來。可是當年雙方田地交換的契約字據都在，合理合法，孫大戶不承認自己侵吞。鎮周一看那田契是真且合法合理，很想知道到底是什麼情況，於是便問誣告他的人是誰。當鎮周聽說這個人是他的表外甥剛子時，心裡一怔。原來這個孫大戶看鎮周現在做了大官，如果插手這個案子，一定會偏向自家人，恐怕會對自己不利，於是就先下手為強。鎮周剛到家就遇到這樁與親人有關的糾紛，覺得要慎重對待，於是告訴孫大戶等他瞭解清楚後再公正解決。
第二天設宴時，他悄悄把剛子叫到跟前，伯父嬸娘見狀，料定鎮周已經知道了他們和孫大戶的糾紛，便紛紛過來向他道出其中隱情：這個孫大戶是一個貪財勢利的小人，早先和前朝官員勾結在一起，藉著與官府關係密切，迅速擴張田地。他說要跟我們家互換一塊田地，這樣我們兩家的地都離家近，我們聽了覺得很有道理，是個兩全其美的好主意，就同意了。因為一來想著河邊的田離家近，二來剛子也想通過這塊肥田多弄點收成，好照顧我們老兩口。可是這樣的好事還沒到一年，官府就把河邊的那塊肥田給徵用了，補償給我們的田地又薄又遠，還不如我們原先那塊地。那個孫大戶，為人向來狡詐摳門，他一定是從官府那裡事先知道河邊的肥田很快就要被徵用的消息才和我們換的，他這是隱瞞真相，明顯的欺騙，簡直跟侵吞田地沒什麼兩樣，所以我們這幾年一直在找那孫大戶理論，要把原先的田地要回來，這有什麼不可以嗎？嬸娘說完，族親們紛紛點頭說是，並一致為剛子喊冤：「事情的真相就是這樣的，我們啞巴吃黃蓮，有苦說不出，鎮周，幸好你這次回來了，我們終於可以出這一口氣了，你可要為我們做主啊……」
鎮周聽完親人們的慷慨言辭，看到大家對自己的期待，安慰親人們說：「處理事情要合法合理，我雖說當官了，可也不能置國家法律於不顧，為了家人一手遮天，就算是說孫大戶有重大隱瞞和前朝官員勾結，也得找出證據啊。可是前朝的官員都散了，哪裡能再找到相關證據呢？也不能空口說孫大戶欺瞞我們家人，那是徇私枉法啊。請大家給我幾日時間，想出一個公平合理的辦法再來處理。」
（編者按：一方是拿著合理合法證據的孫大戶，一邊是對自己恩深莫大的至親，偏向哪一邊都不合適。雖說明知親人受了委屈，但能直接判決孫大戶欺瞞嗎？若真如此，以後親人會不會依人不依法呢？作為父母官，這個大小先後的禮該如何平衡？）
鎮周思量了一晚，覺得兩邊都是自己轄區的百姓，在沒有確鑿的證據以前，憑自己的武斷傷了任何一方都不好，一定要找到一個平衡的辦法。接下來幾天，通過努力，他終於找到一個兩全其美的辦法。
在第十天的宴席上，親族馬上要離開了，鎮周流著感動的淚水對大家說：「孫大戶跟我們互換田地的事情，讓親人們受委屈了，可當初這也是我們同意並且有法可依的。我不能違反國家法律私自收回田地，都怪我這麼多年不在你們身邊，讓你們受苦了。為了補償大家，我已經和孫大戶商量好了，把孫大戶在河邊的另外一處肥田租下來10年讓你們用，到期了還可以續租。」
這麼多年了，感謝親人們對我的養育之恩，我把皇上賞賜給我的一箱金帛都分給你們，算是我的一點心意，我知道金帛再多，也比不過你們對我的恩情。
明天我就赴任本州父母官了，我要為全舒州百姓負責，都要好好對待，不能偏袒任何一方。可能以後也會有照顧你們不那麼周全的地方，請大家多多包涵！
聽到鎮周聲淚俱下的肺腑之言，親人們都感受到他清廉公正的滿腔正氣和對親人們無限關愛的赤子之心。在場的人都十分敬佩，伯父帶頭表了態：「鎮周上任後親人們絕不要求什麼特殊的照顧，給他添麻煩。」大家聽了都紛紛積極回應，連那個孫大戶也被感動並有懺悔之情，他說從今以後也要為鄉人多做貢獻，不能再像以前那麼吝嗇計較。
張鎮周公平處理家人和孫大戶肥田糾紛案的事蹟，一傳十，十傳百，整個舒州百姓都很敬佩這個新任的都督。從此舒州民風淳樸，政通人和，舒州的百姓在鎮周的治理下過上幸福快樂的生活。
張鎮周在處理這個案子時，在遵守國家法律與不傷害親情之間找到一個平衡點，處理得合情合理，被之後歷朝歷代官員們紛紛效仿，堪稱後世的楷模。
（文字改編自蔡振紳先生編著的《德育課本》第三冊禮篇《鎮周贈帛》）
（圖片來源：東聯影視動漫公司出品的大型系列德育類動漫《中華德育故事》鎮周贈帛）
本期目錄...
